Nogi_Satsu Vol. 51 Translation

Translation: inchan
Raw text provider: inchan
Check & revisions: N/A
Scanlation source: 2ch

NOGI_SATSU Vol.051

Nogisatsu is full of off-shot photos.
Members’ natural faces were taken and publicized here this week as well!

Weekly Photographers-01
Group’s first Office Lady Concurrent Idol – Shinuchi Mai
“I’m addicted to watch videos of solid soap gets shave off by knife and peeler. The sound of shaving is making me calm. Maybe I have a sound fetish!?” 1st photobook 『Doko ni Iru no?』(Koubunsha) is on sale.

Weekly Photographers-02
Fair-skinned girl from Tohoku －Kubo Shiori
“I’m having a co-starring with some former Takarazuka actresses in ‘Three Sisters’ stage play. They are looking so cool that makes me want to try to watch Takarazuka.” She is an executive model of fashion magazine 『Seventeen』

Weekly Photographers-03
Performing artist －Wakatsuki Yumi
“I only watched 10 stage plays last year, so I’m planning to go watch various plays this year. As for my target, 50 stage plays to watch!” 1st photobook 『Palette』is on sale.

 

Hori Miona
Miona who is wearing a pajama and relaxed. She is also playing by making a mustache. 📷 Shinuchi Mai

Akimoto Manatsu・Nishino Nanase
While saying “You’re like a baby”, Manatsu is touching Naachan’s head. 📷 Wakatsuki Yumi

Sakurai Reika・Mukai Hazuki
Mukai often falls asleep when having a make-up. Maybe because of her growth period. 📷 Wakatsuki Yumi

Shiraishi Mai・Takayama Kazumi
Kazumin knows well about palm reading. She said that I have pervert line…(lol). 📷 Wakatsuki Yumi

Yoda Yuki
Yoda had an appearance as Matryoshka doll in a TV program. Her role was the smallest one. 📷 Kubo Shiori

Iwamoto Renka
Renka is always being vigorous since morning. On this day of handshake event, she was eating cup noodles. 📷 Kubo Shiori

Akimoto Manatsu
She tried several poses, but in the end, she chose the usual cunning pose. 📷 Shinuchi Mai

Sakaguchi Tamami
Things inside Tama-chan’s pouch are so girly. She has a high femininity. 📷 Kubo Shiori

Sato Kaede・Umezawa Minami
A combination of best buddies onee-sans in 3^rd gen. Minami is excel in rolling hair. 📷 Kubo Shiori

WEEKLY BUZZ!
Matsumura Sayuri・Nishino Nanase
Osaka’s old ladies’ specialty fashion is?
There was an appearance of Kansai origins who were supporting Tendo Yoshimi-san’s performance in “NHK Kouhaku Utagassen”. From Nogizaka46, Mattsun and Naachan were participated because they are also from Kansai. During the performance, they were wearing animal patterned clothes as the specialty of Osaka’s old ladies and they were standing out (lol). By the way, Mattsun is usually doing dumb things and taking some comedy acts on the TV, but actually her true nature is a diligent type so she often being a retorting role. As for Naachan, she often retorts with a small voice.  It’s not “What the heck! (Nandeyanen!)” but instead, “Like hell I’d do that” or so like that with a small voice (lol). 📷 Wakatsuki Yumi
#OsakaLadies #AnimalPatterns

Shiraishi Mai・Takayama Kazumi
Did you brush your teeth well?
Whenever Mai-chan found a member who were brushing their teeth, she always said, “♪Let Shiraishi-san do the finishing touch~”. She said that while singing and helped brushing (lol). This day’s target was Kazumin. Kazumin who was being shy is also cute. 📷 Wakatsuki Yumi
#Shiraishi-sanDoesTheFinishingTouch

Saito Asuka
Please pay attention to the fast moves dancing in the CM
She was wearing a stuffed bear costume in “Baitoru” CM and she was unusually high there. If we knew that a beautiful girl is inside the costume, we might be shocked, right? 📷 Shinuchi Mai

Nogi_Satsu Vol. 50 Translation

Translation: inchan
Raw text provider: inchan
Check & revisions: N/A
Scanlation source: 2ch

NOGI_SATSU Vol.050

These photos could be captured because it was members who captured them.
Let’s reveal members’ rare true nature here!

Weekly Photographers-01
A beautiful woman with 170cm height and outstanding looks ― Umezawa Minami
“When I was in high school, I went to see Tokyo Girls Collection. I was overwhelmed by the beauty of Shiraishi-san who walks along the runway! I have always been adoring her since then.”
She is often being entrusted as MC among the 3^rd generation members.

Weekly Photographers-02
Group’s first Office Lady Concurrent Idol – Shinuchi Mai
“I have turned 26 y.o. There is no late to start anything in life. To me as well, I want to keep challenging myself from now on.”
Her 1^st photobook ‘Doko ni Iru no?’ (Koubunsha) is on sale.

Weekly Photographers-03
A character who acts cute and wants to be loved – Akimoto Manatsu
“I’m planning to buy a recorder to record some TV shows. I have one in my house, but there are too many shows that I want to watch so I need more spaces!”
She is often appearing in some TV shows.

Ozono Momoko
She’s using my thighs as pillow and “Can I sleep here?” she said. She is fawning on me 📷 Umezawa Minami

Inoue Sayuri
Sayunyan came to my radio show as guest. The badmouthing talk is amusing 📷 Shinuchi Mai

Umezawa Minami・Yoda Yuki・Iwamoto Renka
Yoda Woman With B appeared in handshake event. Three of them are so cute! 📷 Akimoto Manatsu

Sakurai Reika・Saito Yuuri
These two are playing trump speed. Reika-chan is so weak (lol) 📷 Shinuchi Mai

Yoda Yuki
Yoda has a little sister image, but she is treated like a pet among 3^rd gen members (lol) 📷 Umezawa Minami

Saito Yuri
We had a shoot wearing school uniform so she did a Gal pose to me 📷 Shinuchi Mai

Yamashita Mizuki
Mizuki is a passionate and diligent type, but her cool facial expression is also good 📷 Akimoto Manatsu

Akimoto Manatsu・Wakatsuki Yumi
“Let’s just move our bodies for now!” they said and started a weird warming up before show 📷 Shinuchi Mai

Kubo Shiori
I was aiming a moment when she eats, but I managed to capture when she stuck her tongue out! 📷 Umezawa Minami

WEEKLY BUZZ!

Shiraishi Mai・Wakatsuki Yumi・Matsumura Sayuri
A human pyramid suddenly appeared in lesson room
In lesson room, when Mattsun and Waka were lying down, Maiyan came in! Out of the blue, she climbed up onto both of their backs and a gymnastic just happened (lol). Three of them were appearing in ‘Asahinagu’, so perhaps they wanted to convey the “passion in sport” or “tenacity in sport’? By the way, they were discussing, “What kind of expression we should do?” with serious mode on their faces. They really did their best just for the sake of this picture!  I need to study from them how to be all out even in making fun. 📷 Shinuchi Mai
#Gymnastic　#Pyramid　#Adultsseriousness

Nishino Nanase
Shutter chance for her defenseless sleeping face!
Naachan often sleeps remain seated without covering her face. On top of it, mostly with earphone plugged in listening to music, so she can’t hear the shutter sound of the camera. That’s why Naachan’s sleeping face is easy to capture 📷 Akimoto Manatsu
#Deepsleep

Saito Asuka
The trick is to have a lover’s POV
The trick to take a cute photo of Asuka is to have a lover’s POV. Whenever I pointed a camera to her she always pulled out a dislike face, but here I imagined, “Don’t be so stubborn, just be honest already!” as if I’m her boyfriend before I take the photo (lol). With that, I captured a piece with girlfriend mood from her! 📷 Shinuchi Mai
#へletter

Nogi_Satsu Vol. 47 Translation

Translation: ikuuudon
Raw text provider: inchan
Check & revisions: inchan
Scanlation source: 2ch

Popular Series of Nogizaka46
NogiSatsu
Nogi_Satsu Vol.047

Ultimate moments captured by the members themselves has been made public!
Please give your impressions using #NogiSatsu at SNS.

Weekly Photographers-01
Nature Girl from Fukuoka – Yoda Yuki
“I’ll be appearing as Takane Tsubomi at Mob Psycho 100, a drama which is currently being broadcasted. She is somewhat airhead, so we maybe similar with this personality!? Please check it out everyone!”

Weekly Photograpers-02
Black Hair Japanese Beauty who loves 2Ds – Sasaki Kotoko
“I’d like to travel to Russia someday. I’m currently self-studying Russian, but the pronunciation is so difficult and I’m struggling with it.”
She is currently appearing at TV “Agent HaZAP” (BS Fuji).

Weekly Photographers-03
Performing Artist – Wakatsuki Yumi
“I love the decorations of department stores’ displays when it’s being matched according to seasons or events. Before I realize it, my legs would stop just to view those stores.”
1^st photobook “Palette” (Shuueisha) is currently on sale.

 

Ikuta Erika
Ikuchan has been wearing this outfit for 6 years already since the debut! 📷 Wakatsuki Yumi

Shiraishi Mai・Akimoto Manatsu
Every time I see these two together in dressing room, I feel relieved~ 📷 Wakatsuki Yumi

Umezawa Minami・Yamazaki Rena
Yamazaki & Ume-chan are getting along with each other.  They went out for a meal, they say! 📷 Yoda Yuki

Suzuki Ayane
Ayane-chan is doing the pose from the program in which is currently appearing together with me, “Agent HaZAP”. 📷 Sasaki Kotoko

Akimoto Manatsu
Manatsu is concerned about her thin lips. It seems that the shape of Ikoma-chan’s lips is her ideal one. 📷 Wakatsuki Yumi

Saito Asuka
When I told her, “That sleeves looks like ika-soumen*”, she suddenly did an eating pose for me. 📷 Wakatsuki Yumi

Higuchi Hina・Ozono Momoko
These two people have sister-like relationship. Higuchi-san’s soft aura surely is healing. 📷 Yoda Yuki

Matsumura Sayuri・Nakada Kana
The kind senpai who went all-out responding to my “Please do something” kind of request. 📷 Sasaki Kotoko

Kubo Shiori
She received a Zekkochou** T-shirt when she went to a Calligraphy lesson by a roke program. That’s my favourite too ♪ 📷 Yoda Yuki

 

WEEKLY BUZZ!

Saito Asuka・Terada Ranze・Watanabe Miria・Matsumura Sayuri
The photo of “The Captured Alien” is being potrayed for real!?
When I asked Matsumura-san, “Can I take a picture of you?” when we were at handshake event, she suddenly dragged many people and this happened (lol). And so after the four people finished discussing, they came up with the idea of the one smallest among us should be easy to capture so they chose Miria, that’s why it resulted to this. Matsumura-san is always interesting; she talks to me open-heartedly. She’s a kind senpai. I’m in same age with Asuka, we were born at the same month, I’m arbitrarily thinking that we have affinities. 📷 Sasaki Kotoko
#EntertainmentGroup

Shiraishi Mai
Maharu-san bursting out her instant kill by doing a wink!
Mai-chan and I have both the same role (Miyaji) Maharu at film and stage play, but we have different vibes in our own way. Mai-chan’s kind of Maharu is dignified and her behaviours are so beautiful. And ponytail really suits her! 📷 Wakatsuki Yumi
#Maharu-senpai　#Wink<3

Nishino Nanase
Toothbrush time before the actual work
I took a picture of Nanase when she was tooth brushing before a concert starts! For some reason, every time Nanase arrives at the workplace, a high probability is present that she would go for tooth brush (lol). Her teeth alignment is beautiful, and the shape her mouth when she is laughing is so cute too. 📷 Wakatsuki Yumi

#Toothbrushing

*Ika-soumen: Ika Somen is raw squid that has been sliced to resemble thin noodles.
**Zeekouchou (絶好調): in perfect form

Nogi_Satsu Vol. 42 Translation

Translation: ikuuudon
Raw text provider: inchan
Check & revisions: inchan
Scanlation source: 2ch

Nogi_Satsu Vol.042

NogiSatsu, the popular series, gets into the trend every week. Pictures that were taken by the members as they reveal their natural selves have been made public.

Weekly Photographers-01
Nature Girl from Fukuoka – Yoda Yuki
“The movie I’m starring in, ‘Mob Psycho 100’, will start airing on January next year! It is my first time so I’m really nervous, but I will do my best!”
Her 1st Photobook “Hinata no Ondo” (Gentosha) has been released on December 26th.

Weekly Photographers-02
Neat Japanese Style Beauty – Higuchi Hina
“Ozono Momoko, who I wasn’t able to meet recently, sent me a voice message saying, “It’s alright to hug me”. I’m so healed <3″
Nogizaka46’s Under Album will be released next year, on January 10.

Weekly Photographers-03
Fashion Leader Personality – Itou Marika
“I only have a little time before I graduate from Nogizaka46. I want to spend and enjoy my time with the members until the very end.”
She will be graduating from Nogizaka46 by the end of the year.

 

Ozono Momoko
Tomato lover Momoko. It’s delicious, right? It seems like Taiyaki (Japanese fish-shaped cake) is one of her favourite food too. 📷 Higuchi Hina

Shinuchi Mai
Mai-chan, who is older than me, is a reliable person for me. She knows a lot about trivial things too (lol) 📷 Higuchi Hina

Itou Riria
When we were in a middle of the lesson, she randomly caught my attention so I aimed for her. Her looks like typical of middle school student. ❤ 📷 Yoda Yuki

Etou Misa
Misa has an experience of being an Under member, so I often ask her for advices. 📷 Higuchi Hina

Saito Asuka・Akimoto Manatsu
When I was trying to take a picture of Asuka, Manatsu suddenly gets in. These two are good friends, aren’t they? 📷 Itou Marika

Iwamoto Renka
When I showed my forehead, the youngest member Renka told me, “You’re like a baby!” (lol) 📷 Yoda Yuki

Ozono Momoko・Kitano Hinako
Kitano-san is getting along well with Momo-chan. She even gives me clothes; she’s so kind 📷 Yoda Yuki

Ikuta Erika
I was able to take a nice shot, but she actually kept spinning around (lol) 📷 Itou Marika

Wakatsuki Yumi・Akimoto Manatsu
Whenever we have a free time, we always play UNO which Macchun always brings. 📷 Itou Marika

 

WEEKLY BUZZ!

Shiraishi Mai・Matsumura Sayuri・Akimoto Manatsu・Etou Misa
These Onee-sans who keeps absorbing meat’s power in full throttle!
During live, the staff bought skewered meat for us. The older members went for a bite and they were so cute. In Nogizaka46, it seems like the older members tend to be much nosier when eating. While the younger members are more like, quiet (lol). Performing in live requires physical strength, and I love it when the members get energy from the meat. I have a lot of memories when members get sweaty from dancing and singing in concerts. To think that I won’t be able to perform with these many members anymore, it gets me deeply emotional~ 📷 Itou Marika
#Older Members             #Meat Festival

Ikoma Rina
Her way of living is cool!
Me and Ikoma are in the same age. When I saw her after a long time, she dyed her hair into blonde for her stage play! I thought that Ikoma-chan’s way of living is cool. Wearing uniform under the hoodie jacket is so great! 📷 Itou Marika
#Ikemen              #Ikoma-kun

Yoda Yuki・Takayama Kazumi
Yoda-chan, the winner for Big Eyes Contest
For some reason, Kazumin challenged Yoda-chan for Big Eyes Contest. She said, “I don’t even open my eyes at all~” Of course, she would lose (lol). Rather than a mother, Kazumin’s love for Yoda-chan is like grandmother’s love 📷 Itou Marika

Nogi_Satsu Vol. 41 Translation

Translation: ikuuudon
Raw text provider: inchan
Check & revisions: inchan
Scanlation source: 2ch

 

Nogi_Satsu Vol.041

Offshots that have been compiled one after another, 12 Nogi pictures has been made public!

Weekly Photographers-01
A character who acts cute and wants to be loved – Akimoto Manatsu

“I like talking to people. And recently, I am appearing in various shows as a guest. Because of that, being a regular in a radio someday has become my goal.” Photobook “Manatsu no Kiatsu Haichi” is on sale.                                                               

Weekly Photographers-02
Performing Artist – Wakatsuki Yumi
“I haven’t had much time being with members because of my stage play, and since Wakasama Gundan is just newly born, I want to take a group picture with them already!” 1st Photobook “Palette” (Shueisha) is now on sale.

Weekly Photographers-03
Fashion Leader Personality – Itou Marika
“I feel lonely thinking that this is my last time being with the members, but after graduating, I would like to start walking towards a new goal!” She will be graduating from Nogizaka46 by the end of the year.

Akimoto Manatsu
Momoko said that I and this stuffed toy are lookalike and then she took this photo. 📷 Akimoto Manatsu

Itou Riria・Shinuchi Mai
Isn’t it amazing that there are two members who have a 10 year gap with each other! 📷 Wakatsuki Yumi

Etou Misa・Saito Yuuri
These two have a great service spirit, that’s why when I pointed the camera to them, they just played along! 📷 Itou Marika

Wakatsuki Yumi・Hoshino Minami
I’ve come to see Minami as an oneechan because she is getting attached to kohais recently! 📷 Wakatsuki Yumi

Ozono Momoko
Momo-chan wrinkling her nose which is very cute. What a nice face she’s doing out there (lol) 📷 Itou Marika

Shiraishi Mai
When I pointed the camera to Maiyan who always got an angry face everytime I’m in front of her, she gave me a kissing face ❤ 📷 Akimoto Manatsu

Matsumura Sayuri
Macchun is eating Zunda Mochi. Why is she so cute-! 📷 Itou Marika

Saito Yuuri
Yucchan did made a duck out of wet wipe. Her femininity is exceptionally amazing! 📷 Wakatsuki Yumi

Nishino Nanase・Yoda Yuki
Naachan kindly approached Yodachan who got so nervous. 📷 Akimoto Manatsu

WEEKLY BUZZ!

Shiraishi Mai・Akimoto Manatsu
The bond between Maichan and Manatsu’s unmatched combination is real
In television or even at MC, “Kuroishi-san” and “Cunning Manatsu”always appears, but in reality, I think that Mai-chan really respects Manatsu. They always get to be together a lot during activities of the senbatsu or fukujin. Even when it comes to interviews, I can see that Mai-chan relies on Manatsu. Of course, some of their characteristics and looks are totally different. But look at this, they share the same birthday and they only have 1 year gap with each other, so I think they’re somehow connected. This picture is rare; Manatsu is teasing Mai-chan. This is interesting.  Manatsu is stretching her to the fullest though (lol) 📷 Wakatsuki Yumi
#Kuroishi-san #Manatsu-san #Closefriends #SameBirthday

Nishino Nanase
The member whom I’m with for 6 years that I want to take a picture of!
Nanase told me recently, “I’ve always wanted to be close with you”. Isn’t this picture so great!? “Did you forget your umbrella? But I won’t let you get in here” (in Kansai Dialect) and so I was hearing that kind of voice in my head. This day, I thought that I want to take pictures of everyone for the last time. 📷 Itou Marika
#Wannashare #anumbrella?

Hori Miona
I’m jealous of her clarity skin!
Miona has a little bit of natural stupid personality. Her skin is so white that it looks so clear. It’s so cute. She is rising up her femininity lately. Now, she is becoming more fashionable. 📷 Wakatsuki Yumi
#puffedface