[SUB] Erika no Tame ni

T minus 6 days to my final assignment’s exam!!!!!!!!!


I don’t know what to write.


I just want to pass by.


Here I present you my daily dose of Ikumai.


I can’t stop repeat this video. Halp!

[SUB] NOGIBINGO! Ikuo Compilations

It’s been a month that I’m being a Nogizaka fan. And seeing Ikuchan’s danso in NOGIBINGO! 6 & 7 really makes me crazy. That’s why I created this video and subbed it. Feel free to share the video and spread the Ikuo-kun love to any fangirls out there!

I apologize if there are some grammar error in the sub. I translated it in the middle of night (around 2 a.m) after watching Nogizaka Koujichuu.



Translator note:

Tsundere is a Japanese term for a character development process that describes a person who is initially cold and even hostile towards another person before gradually showing a warmer side over time. The word is derived from the terms tsun tsun (ツンツン), meaning to turn away in disgust, and dere dere (デレデレ) meaning to become ‘lovey dovey’. source

Cross dressing of woman in men clothes


I also uploaded videos of NOGIBINGO! 1st season. Only interesting parts (with Ikuchan of course) in there so I suggest you to also watch the videos (no sub).

Part 1


Part 2


[SUB] RH2010 Rank 61st and 60th Commentary

Kojiharu, Kitarie, Tomo~mi and Yukirin are the commentators in this video.

It’s more fun to watch RH using commentary tracks. I’ll sub more so wait for it! Enjoy the video.


140308 CDTV (Yuko, Rena, Kyari Pamyu Pamyu, TAKAHIRO, Takamina, Jurina)



Short talks between Yuko & Rena, Kyari Pamyu Pamyu & EXILE TAKAHIRO, and Takamina & Jurina. They are talking about their memories of school graduation.


If you want to share my subbed videos, please embed it from my dailymotion link. Re-upload to your own site and/or video streaming account is strictly prohibited. Thank you.

[Sub] 130816 Another Sky (Maeda Atsuko)

“Hey, jerk!!”

I did this sub yesterday all night long. It made me forget about my Contest of Champion’s event orz. I couldn’t get my Galactic Spidey ; _ ; Put that aside.

This time I subbed Acchan’s Another Sky. This episode is very interesting. Acchan showed her real self when she was in New York. And I found it adorkable.

And as per usual, I’m sorry that I couldn’t upload HQ version to dailymotion. My connection is a real crappy.

And I’m sorry that I couldn’t write the sub for original English script. My English listening skill is getting dull. It makes me worry about my next TOEFL in order to graduate from college ; _ ;

Anyway, enjoy my translation! (ノ´ヮ´)ノ*:・゚✧

ss (2016-01-17 at 09.18.43)


credit for lyrics translation: Stage48 Lyrics