I’m still feeling emo with Ikoma grad con today. But, here we go.
This week Nogichuu is 20th single hit prayer.
Shitara: We didn’t hear details about the hit prayer this time. Looks like Ikoma went for it.
Shitara: Ikoma, how was it?
Ikoma: If you ask me how was it, it was like the usual.
Himura: I see. So it was rough as usual.
Ikoma: For this single hit prayer, I will do it since this is my last single before I graduate.
Ikoma: Why? Because it’s mount climbing again.
Sign: Mountain until the end.
Ikoma: I also want to teach many things to 3r gen members who carry on (Nogizaka’s) future.
Sign: Ikoma’s last teaching.
Ikoma: We are also having a special guest today.
Minami: Minami is also here~ ❤
Minami: Why? Why?
Minami: Why am I here?
Sign: Unable to comprehend the situation
Minami: Just how many times I should try again to give my best until I get forgiven?
Ikoma: It was like all decided since the time of senbatsu announcement of this single that you will also go for this hit prayer.
Minami: Like in handshake event, fans were like, “Nicely done for the hit prayer!” even though I haven’t gone for it yet. And then I guess I couldn’t do anything but go do the prayer.
Minami: Since Ikoma-chan is graduating after this, I think I will also graduate from doing hit prayer!
Minami: Let’s pass the baton to the 3rd gen.
Lol, I thought she was there for her PB hit prayer!
Ikoma: If Minami-chan is graduating from doing hit prayer, then…shall we choose the new captain for Mount Climbing club from them?
Sign: We are not even members of this club anyway…
The climbing starts!
Staff: (To Ikoma) It’s your last mount climbing in Nogizaka46
Minami: It’s my last as well!
Sign: Persistently wants to retire
Ikoma: Do you know the timing we are doing this now? It’s two days right after 46hours TV.
The climbing was going monotone for 30 minutes.
Minami: Everyone are becoming quite…
Ikoma: This isn’t good!
Ikoma: I’m afraid that we can’t fill the duration for one episode if everyone is being quite like this.
Minami: I will talk a lot today.
Ikoma: That certain person who likes to be tripped isn’t here after all.
Sign: ‘That’ girl isn’t here.
5 hours since they started climbing, they finally face the last rough spot. They have to climb a cliff that almost 90 degrees.
First climber is Minami
Minami: Since I’m the first one to climb, I want everyone to rest assure that this isn’t so frightening.
Words: She is calmly climbing so the 3rd gen members won’t be in anxiety.
Minami-chan… You’ve really grown up… I’m so proud of you ; __ ;
Minami: I’m finished!
2nd climber is Momochan. She did it well without any major difficulties.
3rd climber is Yoda.
4th climber is Kubo.
5th climber is Mizuki
Mizuki: I can’t move my legs well… But I’ll do my best!
She did it!
The last is the captain. With all her feelings for both of the club and the group, she climbed up the cliff.
Ikoma: Some members are first timers, but it seems we climbed in joy so I have no regrets!
All: We wish for 20th single; “Synchronicity” will become a big hit!
Minami: Let’s pray for Ikoma-chan’s graduation as well!
Momochan: Also for her activities after graduation…
Ikoma: Huh? What? You girls will pray for me?
Momochan: We wish for your happiness!!
Ikoma: Thank you!
Shakiism all the way! ❤
20th single hit prayer has been done successfully!
Shitara: Now that the captain for Mount Climbing club is about to leave, Hoshino, don’t you want to be her successor?
Minami: Actually I had other job in my schedule that time. But I didn’t know why it turned into mount climbing schedule.
Minami: My manager said, “Mountain is top priority”
Shitara: How about you, Akimoto?
Manatsu: I’m not sure if a captain who likes to get tripped is fit to lead the club…
Shitara: Say what?
Sign: Verbal slip
Shitara: Asuka-chan is also member of the club, right?
Shitara: Why don’t you be the captain?
Ashu: I have been concealing my existence because I really don’t want to be.
Himura: THIS CLUB IS ABOLISHED!
Shitara: How about action club?
Ikuchan: Scuba diving club too.
Shitara: How are you girls doing with the club?
Ikuchan: I really want to go at least do the dive activities.
Ikuchan: If scuba diving is really impossible,
Ikuchan: I just want us to dive into something.
Shitara: Let’s end this club activities temporarily.
Two different reaction from club leaders. Lol.
3 thoughts on “180422 Nogizaka Under Construction Highlights”
Thank you very much for the review, it’s a bit different from the other engsub, but your translation is easier to understand and better.
Ah, I think the phrase “That certain person who likes to be tripped is not here after all” is said minami, sorry if I’m wrong
thanks for reading. I posted most of Nogichuu right after the show ended so I didn’t really remember who said what at that time. thanks for the correction 🙂